Goedemorgen, commandant.
Sorry, maar je ziet er niet uit. - Ik weet 't.
C & C liet me wekken. Ze vangen rare tachyon-emissies op in sector 14.
Ik heb Alfa 7 erheen gestuurd om het uit te zoeken.
Sector 14, dat is me nogal een eind. - Drie uur.
Hij zal daar zo wel aankomen.
Ik haat ochtenden. - Ik ben 's ochtends op m'n best.
Niemand is perfect.
Ik ben de ochtend echt gaan waarderen op de jezuïetenschool.
We stonden om vijf uur op voor de vroegmis.
Dan een uur mediteren, voor de les.
Daar zaten we. Rustig. We kwamen volledig tot rust.
We ademden in...
en we ademden uit.
Heerlijk, zeg. Ik zie dat jij ook klaar bent. Ik ga maar weer 's.
Ik ook. Het is bijna half acht. - Half acht ?
Heb ik zo lang geslapen ? - Is er iets, commandant ?
Nee, hoor. Hier lvanova. Ik kom er aan.
Ik breng je familie wel op de hoogte.
Garibaldi, je bent er geweest.
Alfa 7 aan Babylon Control. Ik nader het doel.
Verhoogde tachyon-emissies.
Zie je iets bijzonders ? - Nog niet.
Wacht even. De scanners vangen iets op.
Er is hier iets.
kan je het identificeren ? - Ik herken het nog niet.
Dit is onmogelijk.
Dit kan gewoon niet.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is het verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Babylon Control aan Alfa 7. Meld u.
Niets, commandant.
Ontvang je z'n baken ? - Ja.
Gezien de koers is de jager op de terugweg.
We verwachten 'm over vijf kwartier. Maar de piloot meldt zich niet.
Z'n zender kan defect zijn geraakt. Vang je die tachyon-emissies nog op ?
Er was een uitbarsting toen we het contact met Alfa 7 verloren.
Zeg Dr. Franklin dat hij misschien een gewonde binnenkrijgt.
Minbari-flyer, u mag uw ruimtesprong uitvoeren.
Heeft u echt geen piloot nodig ? - Nee.
Sommige dingen moet je alleen doen.
Ik ben zo ver. Ga uw gang, Babylon Control.
Alfa 7 komt binnen bereik.
Alfa 7, u kunt landen. Gaat u naar het hoofdruim.
Geen reactie. Hij gaat niet naar het landingsruim.
Licht Alfa 7 volledig door. - Ik ben bezig.
Geen schade. De romp lijkt in orde. Enig teken van leven ?
Niets. Commandant, hij is dood.
Waar is hij aan gestorven ? - Het is nogal vreemd.
Er is niets te vinden. Alleen wijst op 'n natuurlijke doodsoorzaak.
Wat is daar zo vreemd aan ? - De oorzaak was ouderdom.
Hij was pas dertig. - Je zag ook niets aan 'm.
Maar z'n inwendige organen leken wel 90 jaar oud.
Hoe is hij dan teruggekomen ? - Op de automatische piloot.
Ik stel voor dat we een team op onderzoek uitsturen.
Daar is het nog te vroeg voor. Zorg dat alle verkeer sector 14 vermijdt.
Laat dat schip zorgvuldig uitkammen. Ik wil weten wat daar gebeurd is.
Zoek naar stuurbaken.
Het onderzoek is afgerond.
De piloot wist nog iets in deze gesp te krassen voordat hij stierf.
B-4.
Babylon 4 ?
Babylon 4 is vier jaar geleden spoor- loos verdwenen. Ik snap 't niet.
Je hebt ook meer informatie nodig. Ik heb sector 14 nagetrokken.
De tachyon-emissies komen precies van de plek waar Babylon 4 verdween.
Misschien gebeurt hetzelfde nu weer. - Dat kan. Maar wat ook kan...
We ontvangen een noodsignaal uit sector 14.
Die sector zou toch vermeden worden ?
Maar wie... - Ze identificeren zichzelf als...
Commandant, het is Babylon 4.
We komen er aan.
Ontvang je het nog ? - Ja.
Wilt u het horen ? - Nog niet.
Ivanova, zoek de veiligheidscode voor Babylon 4 's op.
Sinds de oorlog zendt elk controle- centrum een identificatiecode mee.
Om valse orders te voorkomen ? - Juist.
De codes worden vergeleken.
Codesignaal komt 100% overeen met gearchiveerde code.
Babylon 4-herkenningscode bevestigd.
Een basis kan niet komen en gaan als een soort Vliegende Hollander.
Dat moet nog blijken. - Verbind maar door.
Ik herhaal, basis Babylon 4 vraagt om hulp. We hebben bijstand nodig.
Ik herhaal, basis Babylon 4 vraagt om hulp.
Hier commandant Sinclair van Bab...
Hier Earthforce-commandant Sinclair. Wat is er aan de hand ?
Goddank. Dat weten we niet.
We moeten de basis verlaten. We zitten vast in een soort veld.
U moet ons helpen met evacueren, voor het te laat is.
Hoe groot is uw bemanning ? - Twaalf-, dertienhonderd man.
We waren net operationeel, toen...
Het begint weer.
Het signaal is weggevallen.
Nog iets: volgens de datum is het bericht vier jaar oud.
Je gelooft dit toch niet ? Het kan Babylon 4 gewoon niet zijn.
Hoe snel kunnen we ze evacueren ? - Ongeveer 25O personen per vlucht.
Vijf trips, reken op ongeveer tien uur totaal.
Breng 'n jagerescorte in gereedheid. We gaan Babylon 4 zoeken.
Ik zal open kaart spelen. We weten niet wat ons daar te wachten staat.
Er is al een slachtoffer gevallen in sector 14.
We vangen nog steeds vreemde tachyon-emissies op.
Misschien houden ze verband met de terugkeer van Babylon 4.
We weten niet welk effect die sterke emissies op onze schepen hebben.
Of op de mensen die ze bemannen.
Deze missie is niet zonder gevaar.
Als iemand zich wil terugtrekken, dan kan dat nu.
Zonder dat het consequenties zal hebben.
Klaarmaken. We vertrekken over twintig minuten.
Eskadron Zeta, u kunt vertrekken.
Escorte, u kunt vertrekken op mijn commando.
Neem posities in en coördineer uw bakens. Blijf in formatie vliegen.
Licht 't Earth Central in als we ons niet binnen acht uur melden.
Stuur geen extra schepen. - Begrepen. Sterkte.
Vooruit met de geit. Verwachte reistijd: twee uur en 57 minuten.
Wanneer komen we in sector 14 aan ?
Over twee uur en drie minuten.
Ik heb een vreselijke hekel aan wachten.
Mag ik je iets vragen ? - Natuurlijk.
Als je je broek aantrekt, doe je dan eerst de knoop dicht of de rits ?
Wat is dat nou voor vraag ? - We moeten twee uur overbruggen.
Het was maar een vraag. - Waarom wil je dat weten ?
Ik denk soms over zulke dingen na. Ik wist vanmorgen even niet meer...
wat ik altijd het eerst doe. Toen begon ik erover na te denken.
Denk je vaak over zulke dingen na ?
Sorry dat ik het vroeg, hoor. Maar je bent altijd zo serieus.
Het hoeft niet altijd over belangrijke zaken te gaan.
Het geeft niet. Ik kijk wel gewoon naar m'n scherm.
Eerst de knoop, dan de rits. En jij ? - Ik ook.
Hoe lang nog ? - Een uur en 57 minuten.
Zullen we het 's over sokken hebben ? - Nee. Hier haak ik even af.
Hiertoe geroepen, ben ik gekomen.
In de naam van Valen neem ik de plaats in die voor me bestemd is.
Ik ben grijs. Ik sta tussen de kaars en de ster.
Wij zijn grijs.
We staan tussen de duisternis en het licht.
We heten je welkom, Delenn. Te lang bestonden de negen uit acht.
Je taak was noodzakelijk, maar je afwezigheid heeft ons geschaad.
We verheugen ons over je komst. - Het is me een eer om te dienen.
Waarom ben ik teruggeroepen ?
Tien omgangen geleden heeft Dukhat zich gevoegd bij Valen...
en de negen die waren.
Ons volk heeft al tien omgangen geen leider meer.
De tijd van rouw is voorbij. We moeten nu een ander kiezen.
Tijdens je afwezigheid hebben we gedebatteerd en gebeden.
We moesten het juiste besluit nemen. - Waarom hoor ik dit nu pas ?
Dat was beter, gezien ons besluit.
Jij bent uitverkoren om ons te leiden.
Jij hebt het meeste gezien en het meeste gereisd.
Je kent de andere rassen, hun werelden en hun leiders.
Er is geen andere keuze mogelijk. - Ik hoor te dienen, niet te leiden.
M'n werk op Babylon 5... - Is voltooid.
Maar de profetie... - Profetieën redden zich wel.
We zullen iemand kiezen om je plaats in te nemen.
Vanaf vandaag is je plaats hier. Bij de raad en bij je volk, als leider.
Je hebt je lang genoeg opgeofferd. Het moet 'n hele opluchting zijn...
om te weten dat je nooit meer naar Babylon 5 zult terugkeren.
Entree sector 14. Sterke tachyon-straling.
Is er al iets te zien ? - Nog niet.
Wacht even. De scanners registreren iets. Iets groots.
Bevestigd, het is...
Mijn god.
Babylon 4.
Geef 't door. We gaan eropaf.
We gaan een vervormingsveld in. Tachyonstraling 50% sterker.
Shuttle 1 aan escorte. Blijf op 18 kilometer van de basis.
We gaan poolshoogte nemen en zullen u daarna inseinen. Vooruit.
Monsters, ik hou jullie wel tegen. Ik weet waar jullie zitten.
Wou je hem pakken ? - Jouw beurt.
Zeker weten ? - Ik dek je wel.
Ik zie je wel. Dat had je niet verwacht, hé ?
Ik moet hier vandaan. Vooruit, kom tevoorschijn.
Rustig maar.
Ik moet hier weg.
Het is in orde. Wij nemen hem wel over.
Majoor Lewis Krantz, Babylon 4. Opzichter eindfase bouw.
Commandant Sinclair en hoofd Beveiliging Garibaldi.
Kwam jullie schip door deze sector ? - Niet echt.
We komen van een andere basis. Babylon 5.
Babylon 5 zegt u ?
Mijn god. In welk jaar zitten we ? - 2258.
Dan is het dus waar.
We moeten opschieten. We moeten iedereen evacueren voordat...
Ze hebben de niveaus 7 en 8 al ingenomen. We zijn machteloos.
De fusiereactoren werken weer, maar er is weinig tijd. Schiet op.
Vooruit, dit is geen conversatie. Jeff, ik begrijp het eindelijk.
Voor dit moment ben ik geboren. Vooruit.
Wacht. - Ze zijn erdoorheen.
Pak aan. Wou jij ook nog wat ?
Wat was dat ? - Het is voor iedereen anders.
Een flits... vooruit...
en achteruit. Wij allemaal.
De hele basis. We zweven los door de tijd.
Daarom moeten we hier direct weg.
Je wordt verwacht in de grote zaal. - Ik weet het.
Ze kunnen niet beginnen zonder jou.
Als ik de grote zaal binnenga, kom ik er nooit meer uit.
Dan zal ik daar de rest van m'n leven doorbrengen.
Het is een grote eer.
Ik kan het niet doen. Ik geef geen gehoor aan de oproep.
In meer dan duizend jaar heeft er niemand geweigerd.
Dan is nu misschien de tijd gekomen.
Ik hoor hun roep.
Ik ken de redenen en een deel van me wil er graag gehoor aan geven.
Maar de roep in m'n hart is sterker.
En wat zegt je hart ? - Dat ik moet blijven waar ik ben.
Op Babylon 5. Dat ik een rol moet spelen in de komende verandering.
Ze zullen je egoïstisch en trots vinden.
Misschien.
Roep de raad weer bijeen. Ik moet hen toespreken.
Dat is nog nooit eerder gebeurd.
Maar als het dan toch moet gebeuren...
dan kan het evengoed nu gebeuren.
Weet je wat je doet ? Ben je je bewust van de consequenties ?
Ja, dat ben ik.
Dan zal ik de Grijze Raad bijeenroepen.
We hebben weer verbinding. - De eerste groep wordt geëvacueerd.
En de commandant ? - Nog aan boord.
Shuttlevlucht 2 vraagt toestemming voor vertrek.
Shuttlevlucht 2, ga uw gang.
Het begon een dag nadat we operationeel werden.
Het tijdregistratiesysteem ging raar doen. En toen barstte de hel los.
Was er eerder iets vreemds gebeurd ? - Ja, dit.
Hij heet Zathras, zegt ie.
We weten niet hoe hij aan boord is gekomen of waar hij vandaan komt.
Niet de Ene.
Wat niet ? - Je bent de Ene niet.
Wil niet praten, kan niet praten. Ze hebben het me verteld.
Zathras luistert en doet wat hem opgedragen wordt.
Zo praat hij de hele tijd al. - Waar vond u hem ?
We waren in de vergaderzaal. Ineens was er een flits en daar stond hij.
De Ene is gewond. Zathras moet hulp zoeken.
Wat doe je hier ? - Heb deze plek nodig. Om te vechten.
We hebben de grootste Babylon- basis nodig, zeiden ze.
En dus nemen we die. Dat is alles.
Waarom heb je Babylon 4 nodig ?
Zathras vertelt als jullie Zathras laten gaan. Om werk af te maken.
Als Zathras vertelt, breken we z'n nek misschien niet.
Grote oorlog.
Vreselijke oorlog. Vele doden. Iedereen vecht.
Een grote duisternis. Het is het einde van alles.
Zathras waarschuwt, maar niemand luistert naar die arme Zathras.
Grote oorlog, maar veel hoop op vrede.
Heb plek nodig om bijeen te komen, te vechten, te organiseren.
Je hebt Babylon 4 nodig als hoofdkwartier ?
Om zonnestelsel te redden. Aan de kant van 't licht, zeiden ze.
Moet hebben, of alles is verloren.
De Ene leidt ons. Als hij zegt dat we moeten gaan, gaan we.
We leven voor de Ene.
We zijn bereid voor de Ene te sterven.
We trekken deze plek door de tijd om ons allen te redden.
Waar naartoe ? Het verleden, de toekomst ?
Welk jaar is het bij jullie ? - In mijn wereld is het 4993.
Maar wat is dat in onze tijd ? Zo'n getal zegt ons niets.
Excuses. Rekenen is niet sterke kant van Zathras. Zathras gaat nu.
Majoor, het is er weer.
Pak hem.
Daar is het weer.
Het is de Ene.
Hij lijdt pijn.
Veel pijn.
Zathras had hem gewaarschuwd, maar wil zich opofferen voor anderen.
Hij heeft 't nemen van de tijd stil- gezet om hen te laten ontsnappen.
Hij geeft de bemanning de kans om te ontsnappen ?
Commandant, niet doen.
Zathras is klaar. Neem mee. Schiet op.
Hou hem tegen.
Alles in orde ? - Ik geloof het wel.
Wat gebeurde er ? - Dat weet ik niet precies.
Jullie moeten vertrekken. We zijn klaar. Er is geen tijd meer.
Ga weg, of blijf hier voor altijd opgesloten.
Ga maar helpen met de evacuatie. - Goed.
Neem hem mee.
Je wilde ons toespreken ? Ga je gang.
Deze raad beëindigde de oorlog met de mensen na een profetie.
Valen zei dat bepaalde mensen een hogere bestemming hadden.
Ik moest hen gaan bestuderen om te bepalen of de profetie klopte.
Die taak heb ik nog niet vervuld.
Wat valt er nog te leren ? Het is een primitief volk.
Misschien sloeg de profetie wel op anderen.
Dat is niet waar. - Hoe weet je dat ?
Waarom zijn de mensen zo bijzonder ? Wat trekt je zo aan in hen ?
Ze ruziën en redetwisten. Ze worden geregeerd door hartstocht en angst.
En daarin ligt hun kracht. Ze lopen niet in het gelid.
Ze geven zich niet over. Uit hun verschillen ontstaat symmetrie.
Hun unieke kracht om het onmogelijke te bevechten.
Doe hen iets aan, en ze komen sterker terug.
Hun hartstochten hebben hun een plek onder de sterren gegeven...
en zullen hun een grote toekomst bereiden.
Hun enige zwakte is dat ze hun grootheid niet kennen.
Ze vergeten twee miljoen jaren van evolutie, strijd en bloed.
Ze zijn beter dan ze denken en edeler dan ze weten.
Ze kunnen tussen de sterren lopen, als waren het reuzen.
Zij zijn de toekomst en wij kunnen veel van hen leren.
Waarom jij en niet een ander ? - Het is m'n roeping.
De roeping van m'n hart.
Een roeping die sterker is dan een besluit van deze raad.
Als je onze beslissing afwijst...
als je de eer afwijst die de raad je wil bewijzen...
als je ons weer verlaat, keer je wellicht niet meer terug.
Je kunt je plaats in de raad verliezen. Wil je dat echt ?
Denk goed na, Delenn. Deze raad is nog nooit verdeeld geweest.
We kunnen het vermijden door je uit ons midden te verwijderen.
Je zou verstoten kunnen worden. - Dat begrijp ik.
Maar ik moet doen wat m'n hart me ingeeft.
Dan gaan we erover stemmen.
Wie van ons wil het verzoek van Delenn inwilligen ?
De raad heeft gesproken.
We trekken ons besluit in. We zullen 'n andere leider kiezen.
Ga nu, zodat we kunnen nadenken over onze opties...
en debatteren over jouw toekomstige positie.
Geen paniek. Blijf allemaal kalm. Iedereen kan met een shuttle mee.
Hé, niet zo duwen.
Vooruit, de volgende vijf.
Let op. Sluit het hek.
Oké, nog vijf.
Oké, genoeg zo. Kalm blijven.
Wat gaf je hem voor apparaat ? - Een tijdstabilisator.
Dan overleeft hij de volgende tijdsprong.
Dat zal onze piloot overkomen zijn. Hij kwam om in de tijdsvervorming.
Waar is jouw stabilisator ? - Weg. Gaf hem aan de Ene.
Nu heb ik niet meer.
Wat gebeurt er nu met jou bij een tijdsprong ?
Zathras sterft. Maar Zathras sterft voor goede zaak.
Misschien grote oorlog beëindigen. Misschien Zathras grote held.
Misschien krijgt Zathras standbeeld en anderen denken aan hem.
En als we je meenemen en je berechten ?
Zathras niet van deze tijd. Als jullie dat doen, Zathras sterven.
Als jullie weggaan, Zathras sterven. Maakt niet uit.
Zeg ons hoe we dit kunnen voorkomen.
Je bent bereid te sterven voor de roof van 'n ruimtestation ?
Zathras wil niet sterven...
maar als het niet anders kan, zal Zathras sterven.
Zo is het leven.
Ik hoor net dat de tachyon-emissies veel sterker zijn geworden.
Hoe gaat het met de evacuatie ? - Nog een vlucht en iedereen is weg.
Kom direct hierheen. De zaak staat op instort...
Dus dat is het dan.
Je gaat gewoon weg.
Ik begrijp je niet, Michael. We hebben het hier goed.
Je hebt die Sinclair twee keer ontmoet en nu ga je naar Babylon 5.
Beteken ik dan niets voor je ? - Lise, wat doe je hier ?
Dat weet ik niet. Dat begon ik me ook al af te vragen.
Door deze baan aan te nemen, denk je vijf jaren uit te wissen.
Maar ik maak deel uit van die jaren. En ik ga niet met je mee.
Het is het een of het ander.
Als je een beslissing hebt genomen, weet je waar je me kunt vinden.
Lise, wacht. Luister naar me. We komen er samen wel uit.
Is alles goed met je ?
Ja, alles is in orde. Kom hierheen. Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Hij heeft gelijk. De tijdsvervorming neemt toe.
Wat doen we met hem ? - Hij gaat mee.
Hij zei dat hij dan zou sterven. - En dat gelooft u ?
Ik weet het niet. Maar hij gelooft het wel.
Zolang we hier zijn, heb ik de leiding.
Ik moet me verantwoorden voor deze basis. Hij gaat mee.
Levend of dood. Hij is het enige bewijs wat ik heb.
Hij gaat met ons mee. Neem hem mee.
We moeten hem helpen. - Te laat.
We kunnen hem niet zo achterlaten. - Het moet. We gaan, met of zonder u.
Laat me maar achter. - Dat kan ik niet.
Je moet naar Zathras luisteren.
Je hebt een bestemming.
Ga, alsjeblieft. Ga voor Zathras.
Wat gebeurt hier allemaal ? Commandant, schiet op.
De laatste shuttle is weg. Alleen wij zijn nog hier. Schiet op.
Alsof je een schip ziet zinken. - Jij bent niet de kapitein.
Ik laat je niet met 't schip vergaan. Vooruit, schiet op.
Zathras wist dat u hem niet in de steek zou laten.
Zathras vertrouwt de Ene.
Het vervormingsveld wordt steeds sterker.
De basis vervaagt.
Tijdsvervorming gerepareerd.
Huidige tijdsatmosfeer leefbaar.
Ik heb geprobeerd om ze te waarschuwen.
Maar het is allemaal gebeurd zoals ik het me herinner.
Ik weet het. De tijd is gekomen. We moeten gaan.
Ze wachten op ons.
Zou het waar zijn ? Die grote oorlog, en dat iemand Babylon 4 nodig had...
om vrede te brengen ? - Ik weet 't niet.
Als het zo is, wens ik hen sterkte. De basis moest vrede brengen.
Misschien doet hij dat nu op een onverwachte manier.
Maar het is nog steeds dezelfde missie.
Maximaal vermogen.
Ik wil afscheid van je nemen, tot je terugkeert.
M'n vriend, we kennen elkaar te goed om tegen elkaar te kunnen liegen.
Ik zal de binnenste kamer van de raad nooit meer betreden.
Misschien wel, misschien niet.
In elk geval wil ik je dit geven.
De Tri-Luminary.
Dit kan ik niet aannemen. - We hebben er nog twee.
Als je gelijk hebt, heb jij 'm harder nodig dan wij.
Het zijn rare tijden, Delenn.
Ik voel dat er een grote verandering komt. Een nieuw begin, of een einde.
We worden omringd door voortekenen.
Ik voel dat de duisternis ons belaagt.
Als je me ooit nodig hebt, sta ik voor je klaar.
Moge Valen je bijstaan en je pad verlichten.
En jou ook, m'n vriend.
Commandant, welkom thuis.
Ik heb vanaf hier gezien wat er gebeurd is. Dus 't is waar ?
Fijn. En ik heb alles gemist. - Dat is nog maar de vraag.
We weten niet waar Babylon 4 is gebleven.
Misschien komt de verschijning nog wel 's terug.
Als dat gebeurt, ga ik mee en blijft Garibaldi hier.
De Vliegende Hollander, zei hij. - Dat snapte ik niet.
Ooit verdween een zeilschip toen het Kaap de Goede Hoop wilde ronden.
Volgens de overlevering verscheen 't door de eeuwen heen.
Op zoek naar de weg naar huis.
En is de Vliegende Hollander ooit thuis aangekomen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra